Interviewed by: Caroline Ryan (Talofa Kids founder)
Fa'aliliuina e: Tufue Toa
Talofa Dr Divna Haslam,
Fa’afetai tele mo le fa’aavanoaina o lou taimi e fa’atalanoaina ai lenei matāupu tāua ma a’u i le asō.
Ou te mālamalama o lo’o e ‘auai i le taimi nei i se tasi o su’esu’ega tāua ma le lautele e uiga i le sauāina o fanau. Ua tele tausaga o avea oe o se foma’i o su’esu’ega o le mafaufau, o le ā se mea (po’o nisi o mea) aupito laualuga ua fa’ailoa mai ua tutupu ma ua e a’oa’oina mai ai?
O se fesili tāua tele lenā. O se tasi o mea ua ou maitauina pea ma le ofo, ona o le lautele lea o le a’ave o le a’afiaga o mātua i olaga o ā latou fanau. Ua iloa e tagata e tāua mātua mo le tausia o fanau i le alofa, o mea-‘ai, ma ō latou aiga, a’o su’esu’ega o lo’o fa’apea mai, o le tausiga a mātua e a’afia ai vaega uma o le olaga o le tamaitiiti e amata mai i ana amio, o ana a’oa’oga, o ona tomai masani i feso’otaiga, o lona soifua malōlōina, o gasegase fa’a-tagata matua, ma amio e ono lamatia ai lona lumana’i. O le sao o mātua i taimi uma o le soifuaga o se tamaitiiti, e matuā tāua tele, pe afai e lē o le mea aupito tāua lea i a’afiaga o lona olaga. Ua lē gata le aogā o mātua i taimi a’o lāitī, ae fa’apea foi lo latou tali atu i fanau, e a’afia ai fo’i fanau i o latou olaga atoa. E ui e foliga e fa’atino gatā, ae fa’alototele mai. O i tatou o mātua, o lo’o i ai lo tatou avanoa e faasino ai fanau i ala-manuia mo le olaga atoa. Ma’eu le matagofie ma le mamalu. O le fa’amatalaga lava ia o le avea ma mātua, e lē faigofie. E faigatā. Ae pe afai o lo’o e tauivi ma faigatā, ma atugaluga, manatua o tamaiti po’o fanau e fa’alogogatā ma lē faigofie. E leai lava ni mātua e atoatoa ona lelei. Latou te mana’omia fo’i se to’omaga ma ni taimi mo i tatou lava. A’apa atu i au uō ma ou aiga mo le lagolago e te mo’omia, e avea ai oe o se matua e sili ona lelei.
O ā nisi o mafua’aga e ao ai ia Samoa ona matuā va’ava’ai toto’a pe mata’itū le matāupu e uiga i le sauāina o le fanau?
E lē na o Samoa, a’o atunu’u uma ma tagata uma e mana’omia le matuā taula’i o le va’ai i le sauāina o fanau. Ua lē o se mata’upu tatou te naunau e talanoa i ai, ma pe afai e na ona tanuma’i o ō tatou ulu i le oneone ma tatou fa’atagā fa’apea ifo e leai se mea faapea o tupu, ua tatou lē fa’ataunu’uina se ‘au’aunaga e tatau mo ā tatou fanau, ma ē a’afia ai.
E lima (5) ituaiga sauaga i fanau e ta’atele:
Sauaga fa’atino fa’ao’o-lima (e a’afia ai nisi ituaiga fa’atinoga e a’oa’i ai)
Sauaga e ala i feusua’iga
Sauaga e a’afia ai lagona
Sauaga o le tu’ufau ma lē amana’iaina
Tu’uina atu o fanau i sauaga e faigatā ona toe fa’agalo i mafaufau a tamaiti
Ua matuā anoanoa’i fanau ua a’afia pe fa’atasi (1) pe sili atu foi i sauaga. O a’afiaga i nisi o nei sauaga, e aumaia ai lagona lē mautonu e a’afia ai lo latou olaga, e lē gata o le taimi nei, a’o le lumana’i. Ae sili ai ona leaga ona o le toatele o fanau e a’afia i itū’aiga o sauaga nei, e matuā lamatia le saogalemū manuia o ō latou lumana’i.
O i tatou o tagata lautele, e i ai lo tatou sao mo le puipuiga o fanau, ma ia mautinoa o fanau i Samoa ma po’o fea lava, o le a i ai le avanoa e maua ai se lumana’i saogalemū ma fiafia. E ao lava ina o tatou lē gūgū ma fa’atino le puipuiga o a tatou fanau.
Mo nisi feasoasoani (counselling), feso’ota’i
Brown Girl Woke (Maluseu Doris) +6857203887
Soul Talk Samoa (Lemau) +6857511091
Le Teine Trust (Ramona) +6857799393
O le asō o lo’o fa’atalanoaina ai le fa’atupula’ia pea o sauaga tau feusua’iga (‘ae maise lava) i fanau i Samoa, ma ou te fia iloa po’o ā nisi o sitepu fa’atulagaina e mafai e i matou o mātua, ma ē a’afia ai ona fa’atino, e amata ai se fa’agaoioiga ina ia lavea’i ai ā matou fanau ia saogalemū.
E i ai ni la’asaga e ao i mātua ma nu’u ona ūia e fesoasoani e puipui ai fanau mai sauaga tau feusua’iga. O le mea muamua lava ia tatou mātua, talitonu o sauaga o feusua’iga ua lē o ni tala fa’afāgogo, ma ia taofia lo tatou fa’atagā talitonu o se tulaga e lē mafai ona o’o mai i ā tatou fanau. O sauaga o feusua’iga e i ai i so’o se itua’iga o lanu ma gagana. E leai se tamaitiiti po’o se teineitiiti e sao mai ai. O le avea o i tatou o se nu’u, e ao ai lava ona tatou mautinoa, e i ai lo tatou tiute ia puipui ā tatou fanau. E ao lava ina mautinoa o lo’o i ai le avanoa e ono sauāina ai, ma ‘ia fa’ailoa atu ua lamatia fanau.
Ae maise lava i mātua, ua i ai ni sitepu mo le puipuiga o fanau. E a’afia ai:
Fa’aaogā igoa sa’o mo vaega o le tino ina ia mālamalama ma atina’e ai le iloa e tamaiti o ō latou tino
Talanoa i tamaiti e uiga i itu’aiga pa’i ma amio e tatau, ma pa’i ma amio e lē tatau. Fa’atino vave lau galuega. ‘Aua le mapu le fa’atonu. Ia avanoa tamaiti i fa’amatalaga a’o tutupu a’e. Ia mautinoa e i ai ni au fa’ata’ita’iga i mea tatau ma mea e lē tatau. (Mo se fa’ata’ita’iga) “E lē afāina mo tinā po’o tamā e siaki atu oe i le fale-ta’ele ao e ta’ele, ae afai e taumafai se isi tagata e pa’i atu i ou susu, e tatau ona e logo mai ia te a’u”.
A’oa’o tamaiti, o ō latou tino o ā latou mea-totino. E o’o lava i tamaiti o lo’o laiti lava (e le’i mālamalama i feusua’iga) e mafai ona a’oa’oina o latou tino, o ā latou mea-totino lava. Ia fa’amalosia lenei i lou lē u’una’iina lea o tamaiti ia fa’amasani ma fealofani ma nisi, i ni auala latou te lē fiafia i ai. Mo se fa’ata’ita’iga - ‘aua ne’i tauanauina latou ia sogi (kisi) pe fusi i ni tagata latou te lē manana’o ai. E mafai ona suia ia vaega i le ofoina atu o taga masani “‘Aumai se ta lima!”.
Ia ‘alo’alo ‘ese i mea fa’alilolilo. O i latou e popoto i sauaga i fanau, o la latou a’upega lea e li’oli’o ai fanau mai lō latou fa’ailoa atu o sauaga. A’oa’o tamaiti e lē tatau ona i ai ni mea lilo, ma ia fa’amalosia lea i lou lē a’oaoina lea o tamaiti ia. “Aua ne’i ta’ua ia tinā sa ‘ai le tā ‘aisikulimi i le ‘aiga o le afiafi”. ‘Aua lava ne’i e fa’atagaina tamaiti latou te iloa e i ai se mea e matuā leaga e lē tatau ona ta’u atu ia te oe.
‘Aua ne’i manatu o ē faia sauaga i fanau, ua seiloga lava o ni tagata ‘ese. Ia manino lelei pe afai so’o se tasi, po’o tagata lava o le aiga, po’o tagata mātutua fa’atuatuaina, ae amio i amio lē talafeagai, e ao lava ina fa’ailoa e fanau i se tasi.
Ia tu’ua fanau na o I latou, fa’atasi ma ni tagata e te talitonuina atoatoa. O i latou e masani i solitulafono o sauaga i feusua’iga, e masani ona iloa e le aiga o lo’o a’afia fa’apea ma tamaiti. (E lē ni tagata ‘ese). ‘Aua le masani ona tu’ua fanau ma tagata e foliga mai e matuā lelei lava, e masani ona ofoina mai le tausia e aunoa ma se totogi o lau fanau, ma nisi e fa’ailoa mai lo latou matuā fiafia i lau fanau.
Pe afai e fa’ailoa mai ni mea moni po’o ni sauaga masalomia e le fanau, talitonu i ai ma ‘ave i ai le fa’amamafa. E lē pepelo ia tamaiti, pe fai ni tala fa’atupu i sauaga.
Ia mataala. O le puipuiga o fanau e lē tupu i se talanoaga se tasi. E mo’omia le fa’autauta ma mata’itū. Maitau ni fa’ailoilo e lapata’i e pei o suiga i amioga, ma foliga va’aia o le fanau ma talanoa ia i latou i ou atugaluga.
Pe afai e talanoa mai le tamaitiiti/teineitiiti ua afaina i sauaga, o ā ni fua’itau e mafai e le tagata matua ona gagana ai e avatua le lagona saogalemū ma le lē tu’ua to’atasi, ma po’o le ā fo’i lā le gaoioiga a le tagata matua?
Pe afai e talanoa mai se i si o le fanau, o ia ua a’afia i sauaga, e matuā tāua lou fa’alogo e aunoa me le agaga fa’amasinosino. E lē tala pepelo tamaiti e uiga i sauaga i feusua’iga. Ia e talitonu ma gaoioi e puipui o ia. Ia fa’ailoa ia te ia, ua na faia le mea sa’o ina ua ia ta’uina atu ia te ‘oe, ma e sesē le mea ua tupu, ma e lē tu’uai’ina o ia. E mafai ona e faia se fa’amatalaga fa’apenei :
“Ua ou fiafia lava ua e talanoa mai i le mea ua tupu. Ou te ioe ia te ‘oe, ma o le a ou taumafai e fesoasoani ia te oe. Ua e faia le mea sa’o ina ua e talanoa mai. O le mea ua faia e le na tagata o X, e lē sa’o, ma e leai lava se mea sesē ua e faia. E lē tu’ua’iina ‘oe.”
O le la’asaga e soso’o ai o le fa’agaoioi lea o se feasoasoani mo le tamaitiiti/teineitiiti. O le vaega lenei e fa’alagolago i mea ua fa’ailoa e lē ua sauaina, atoa ma lou faiā ia te ia. E mafai ona a’afia ai le taofia o ni feso’ota’iga ma lē ua masalomia, talanoa i le aiga o lē sauaina, po’o le logoina o leoleo (# 911) po’o nofoaga o le puipuiga o tamaiti. O se fa’agaoioiga lelei ma talafeagai le feso’ota’i o se fa’alāpotopotoga latou te tagofia mata’upu fa’apea, e fa’ata’oto mai ai se fuafuaga e manino ma to’amālie. I Samoa nei, feso’ota’i mo Helplines
Samoa Victim Support Group (SVSG) 800 7874
E ui lava o au su’esu’ega o lo’o famautū i Ausetalia, ou te masalo e i ai sou silafia mo aganu’u a atumotu o le Pasefika ia, o lo’o to’atele o lo’o aumau i Ausetalia. O Samoa o se atunu’u e loloto lo latou iloa fa’alelotu ma ona puipuiga - o talanoaga e uiga i taimi amata matutua fanau, o feusua’iga ma igoa o ō latou itu-tino o feusua’iga, o se matāupu e seāseā ona talanoaina. E fa’apefea ona matou lepetia i lalo le pā puipui lea, ina ia mafai ai ona matou talanoa ma le femālamalama’ai i o matou tino fa’atasi ma ā matou fanau?
E lē na o Samoa o se atunu’u e loloto lona fa’alelotu ma ona puipuiga. E tele ni vaega o le lalolagi e le tāua ai le talanoaina o le matāupu i feusua’iga, e fa’aaogāina ai igoa e talafeagai ma itutino fa’asāina. E i ai nisi tagata e fa’asesēina i le lagona lea e fa’apea, o lou talanoa i fanau e uiga i feusua’iga e fa’atupula’aia lo latou naunau i ni feusua’iga, e faia ma le aunoa ma le fa’aipoipoina. E sesē lea manatu. E fa’aitiitia ai le lamatia o fanau i sauaga. E faigatā tele ona osofia nei pā puipui. E to’atele mātua latou te lagona le lē mautonu ma manatu ai, e fa’aaogā le gagana e pei o “itutino lē tā’ua” ma o se matuā lu’iga lea ina ia matuā talatala manino ma fanau, pe afai e o’o lava i tagata matutua e meme’i e talanoa ma fa’aaogā o igoa sa’o o vaega o le tino. Peita’i, e tāua lenei mo mafua’aga nei.
Muamua, ua fa’alia i su’esu’ega, o tamaiti e lautele ma tele lo latou malamalama i vaega ia, e itiiti foi lo latou avanoa e a’afia ai i tagata lē taupulea ia.
O lona lua, e ono fa’aa’upegaina ai fanau i le gagana manino e fa’aaoga i ia itu’aiga sauaga pe a tutupu mai. Mo se fa’ata’ita’iga, pe afai e lipotia e se tamaitiiti i se faiā’oga na tago se tagata i le “vā tea tea” po’o le ā lava se igoa fa’afagafao e fa’aaogā e mātua e fa’amatala ai ia itu-tino o feusua’iga, e ono lē malamalama le faia’oga ma lē iloa atu ai le avanoa e fa’ailoa ai le solitulafono. Pe a fa’atusatusa la i se tamaitiiti na te lipoti mai se tagata “ua tago i la’u penise (pī)”, “po’o lo’u vatina (pī)”, e matuā manino ma sa’o le fa’amatalaga o le mea na tupu.
O le mea mulimuli, a fa’aaogāina igoa sa’o pe a talanoa i mea tau feusua’iga, e aumaia ai se lagona masani ma le ta’atele i mea tau feusua’iga. O ni vaega masani lava o le olaga ma ‘aveesea le elemeni o le faifa’alilolilo o se vaega e mo’omia e i latou o ē faia ia solitulafono. Ioe e mafai ona u’una’iina ai nisi mātua mai le mafanafana o mea lava ua masani mai ai, peita’i e lē o le tau ‘ea lea o le puipuiga o ā tatou fanau?
Mātua, e mafai ona e amata nei i le fa’aaogaina o igoa sa’o ia, i lo oulua vā ma fa’aaogā fa’aupuga sa masani ona lē fa’aaogaina i taimi e talanoa ai i tamaiti. O le auala lea e mafai ona si’itia ai o latou lagona loto tetele.
O le fesili lenei mo le ‘au-faitau talavou o ē o lo’o tau filifili ma mafaufau e fia ‘auai i le una’iina o matāupu ma galuega o le fa’atāuaina o aiā tatau a le fanau, ma fesoasoani i nisi auala mo le fanau i le lumana’i. O ā nisi o avanoa ma galuega e mafai ona tulimata’i i ai ma va’ava’ai i ai i le lumana’i?
E anoanoa’i avanoa e ono filifili ai mo ‘au’aunaga e lagolagosua mo tamaiti po’o fanau ina ia i ai ni suiga. O tomai mo’omia masani e a’afia ai pei o foma’i o le mafaufau, o loia, o faia’oga, o ē atamamai i fa’atalanoaga fa’afautua, o galuega fesoasoani, ma le tausia o tamaiti. E i ai fo’i nisi tulaga o ‘au’aunaga i le malō mo le vaega o le saogalemū o tamaiti, o fa’alāpotopotoga fa’aputu tupe mo aiā a fanau ma lo latou saogalemū, atoa ma faia’oga fesoasoani.
On behalf of our readers, Talofa Kids wishes to thank Dr Divna Haslam for her time and valuable insight.
Comentarios